Alla känner till embarazada. Den är ofarlig, för missförståndet reds ut på tre sekunder och alla skrattar. De verkligt kostsamma falska vännerna är de som går obemärkta förbi, eftersom meningen fortfarande låter rimlig.
Fyra som ställer till det på riktigt
- Actualmente betyder för närvarande, inte faktiskt.
- Eventualmente betyder möjligen, inte så småningom — en deadline blir plötsligt villkorad.
- Discutir lutar mot att gräla, inte att diskutera. Ett möte som ska discutir låter spänt.
- Compromiso är ett åtagande, inte en kompromiss. Att erbjuda un compromiso lovar mer än du tror.
I ett avtalsutkast är skillnaden mellan åtagande och kompromiss inte en språklig nyans utan en juridisk. Det är därför de här fyra står med redan i första passet på affärsspanskan.