Nästan alla som läser spanska möter subjuntivo som en lista: efter que, efter ojalá, efter uttryck för tvivel. Listan går att lära sig utantill och den hjälper förvånansvärt lite, eftersom den beskriver var formen dyker upp och inte varför.
Skillnaden mellan att påstå och att inte påstå
Säger du creo que viene påstår du något om världen: han kommer. Säger du no creo que venga påstår du ingenting — du placerar hans ankomst utanför det du går i god för. Formen markerar alltså inte tid utan ditt förhållande till innehållet.
Det förklarar varför samma bisats kan ta båda formerna beroende på huvudsatsen, och varför listan känns godtycklig. Det är inte huvudsatsen som styr utan vad du gör med påståendet.
En övning som fungerar
- Skriv tio meningar om något du vet säkert. Alla blir indikativ.
- Skriv om varje mening så att du inte längre går i god för den.
- Läs paren högt. Efter tjugo par börjar valet göra sig självt.
Det tar ungefär tre veckor innan formen kommer utan att du letar efter den. Det är kortare tid än de flesta tror, och betydligt kortare än att lära sig listan.